kata-kata bijak Hideyoshi Toyotomi

 

 

敵の逃げ道を作っておいてから攻めよ。

Seranglah musuh setelah membuat jalan kabur untuk mereka.

 

 

一歩一歩、着実に積み重ねていけば、予想以上の結果が得られる。

Kalau dilakukan satu langkah demi langkah , maka hasil yang didapat lebih dari pada perkiraan.

 

この黄金の輝きも　茶の一服に勝るものかな

Apakah cahaya emas ini bisa menang  dari secangkir teh .

 

世が安らかになるのであれば、わしはいくらでも金を使う。

Kalau dunia ini menjadi tempat yang baik , saya akan memakai uang sebanyak apa pun.

 

財産を貯め込むのは、良い人材を牢に押し込むようなものだ。

Mengumpulkan harta tanpa dipakai sama saja dengan memasukan orang-orang baik ke dalam penjara.

 

降参した者を殺してはいけません。

Tidak boleh membunuh orang yang menyerah.

 

 

負けると思えば負ける、勝つと思えば勝つ。
逆になろうと、人には勝つと言い聞かすべし。

Kalau berpikir kalah pasti kalah . Kalau berpikir menang pasti menang.
Kalau sebaliknya terjadi , katakanlah kepada orang itu kalau dia menang.

 

どこへ逃げたって、日本全国は俺の庭だ。気にするな。

Kabur kemanapun , seluruh Jepang adalah halaman saya. Jangan khawatir.